오버워치 단편 애니 "일어나요" 스크립트+하루 20단어 #12

오버워치 좋아하세요?
이번에 새로 나온 단편 애니메이션이 듣기연습 하기 아주 좋은 것 같아서 자료로 이용했습니다.
그동안 부족한 실력으로 영화 트레일러 스크립트 만들면서 나름 고통받았는데 왜 애니메이션을 잊고 있었나 하는 생각이 드네요 ㅎㅎ






# 스크립트

estamos en medio de una tormenta de nieve. qué fuerte!
los suministros se están acabando y no quedan raciones. así que, 
el capitán Opara quiere ponernos a hibernar.

vamos Mei, hora de crionizarse.
ya?!
hace una hora.
ya voy!
(Nevado, devuélveme el calcetín..)

dejo los sensores puestos.
así al despertarnos tendré toda una serie de datos que analizar.
(Mei, solo faltas tú)
lo siento.
chao!

por qué hace tanto frío..
arriba, Nevado.
buenos días dormilones!

ahora vamos a ver que datos hemos recopilado.
hm.. tenemos fluctuaciones atmosféricas anormales y niveles..
es mucho peor de lo que pensábamos.
debemos informar cuanto antes.
de dónde viene tanta información?
Nevado! cuánto tiempo hemos dormido?
qué? no! Overwatch habría venido!
estamos incomunicados?
no, no van a venir a rescatarnos.
un momento, dónde está la gente?

más de 9 años de datos.
podría salvar miles de vidas.
Le mostraré al mundo nuestro trabajo, amigos.
al menos.. lo intentaré.

está rota! pero cómo envio los datos?

no puedo hacerlo sola.
ójala estuviérais aquí.
gracias Nevado. por suerte me quedas tú.
a ver, si puedo lograr que la batería dure un poco más.
espera, qué es esto?
esto viene de Overwatch de la frecuencia de emergencia!
quizá alguien sepa que estamos aquí. 

si pudiera..
vamos Nevado, hay trabajo que hacer.

oh, no.. vamos vamos..!
esa era la última batería verdad?
pero cómo he podido cometer ese error?
sin energía, se acabó! tiene que haber un modo. 
piensa piensa piensa..
solo necesito un poco más de tiempo.

qué! funciona, nevado! qué?
no! Nevado! por qué!
gracias, amigo mío.

Hala!

vamos vamos vamos!

(agentes de Overwatch!)
Winston?! cielos! vamos!

(la gente decidió que estaría mejor sin nosotros. 
Hasta nos llamaron criminales!
nuestra familia destruida. 
pero mirad! 
alguien tiene que hacer algo..
tenemos que hacer algo! 
podemos marcar la diferencia. el mundo nos necesita ahora.
más que nunca! estáis conmigo?)

sí, Winston. estoy contigo.

buenos días! dormilón!
hay trabajo que hacer.



#

1. la tormenta 폭풍
2. suministros (복수)식량, 물자
3. ración 1인분의 식량
4. hibernar 동면하다
5. crionizar 사람이나 동물을 미래에 미래에 깨어나게 할 목적으로 냉동시키는 일
6. dormilón 잠꾸러기
7. recopilar 수집하다
8. fluctuación 변동
9. atmosférica 대기, 대기의
10. anormal 비정상의
11. informar 보고하다, 신고하다
12. rescatar 구출하다
13. mostrar 증명하다, 보이다
14. ójala (~을 바라는 것), ~였다면, ~하기를, ~했으면 좋겠는데
15. por suerte 운 좋게도
16. frecuencia 빈번함, 빈도, 주파수 
17. cometer (실수 등을)하다, 저지르다
18. hala 와우! ala 날개
19. agente 요원
20. marcar 흔적을 남기다, 표시하다
21. la diferencia 차이, 다름
    marcar la diferencia (= make a difference)