오버워치 단편 애니메이션 - honor y gloria (명예와 영광) 스페인어

게임 오버워치 신작 단편 애니메이션이 나와서 스크립트를 만들어 보았습니다.

honor y gloria 트레일러

ya hemos hablado de esto, no tienes que seguir.
el mensaje de Winston no era para tí. ésta no es tu lucha.
papá me contó que tras tantos años de servicio. diste a Overwatch y todo.. y te apartaron! por qué quieres volver?..

ah, así que nos dejas?
me han llamado. debo acudir! es un gran honor.
ahh vas a trabajar encubierto en una organización? dejar la gloria de ser un cruzado?
jajaja, no lo creo.

ajajaja querría haber sido él.
los cruzados son grandes defensores de Alemania. el pueblo cantará canciones sobre nuestras hazañas!
nuestras hazañas son nuestros actos. y esta guerra.. esta guerra nos supera.

coronel Waldrick! llega por el este! nos atacan!
escuchadme! es nuestra canción! agarrad a vuestras parejas de baile y aplastemos a esos cacharros!
aquí tienes el bastón, abuelo!
jajaja! vive con honor!
jajaja! muere con gloria!

luchamos unidos! coge cohetes! fuego!
tomad! jajaja lo estoy pasando de miedo!
ve a proteger a tu equipo!
ah! me están retrasando! además están ?
arrg! dónde está Reinhardt!

qué es eso?
eso es mío!
para! Reinhardt!
atención! más cosas de esas!
estamos desbordados
volved al punto de reunión, voy a por Reinhardt!

lo tenía!
no cabe duda.
nos están rodeando, vámonos!

la puerta no aguantará.
vuelve con la unidad. yo los contendré.
ja! y renunciar a toda la gloria? jaja nos abriremos camino juntos!
yo.. me quedo aquí.
pero.. yo.. sin ti?
teniente! tú como yo, juraste ser cruzado, ahora se uno.
no. no te dejaré!
te necesitan se su escudo.
Reinhardt, vive con honor.
muere con gloria, amigo.

la barrera está cayendo!

me han llamado. debo responder. siempre.

주요 어휘

• luchar 싸우다 lucha 싸움
• tras ~의 뒤에, ~의 후에
• atrás, detrás de와 같은 의미지만 tras는 공간이나 어떤 특정한 시간 이후를 의미한다면 atras는 공간이나 정해지지 않은, 연관 없는, 추상적인 어떤 것의 뒤를, detrás de~는 물건 또는 누군가의 위치를 말할 때 쓰입니다.
  damos un paseo hacia atrás. 요 뒤쪽 한바퀴 돌고 오자.
  el chico que está detrás de ti es el novio de Nuria. 니 뒤에 있는 남자애가 누리아의 남자친구야.
  시간적인 '~뒤에'와 비슷한 표현으로는, después, luego, más tarde가 있습니다. 
• apartarse 멀리하다, 갈라지다, 멀리 떨어지다.
• acudir ~에 가다, 참가하다
• honor 명예
• gloria 영광
• cruzado 십자로 교차된, 여기서는 성기사, 성전사
• Alemania 독일
• querría haber sido él. 내가 그였다면 좋았을텐데.
• hazaña 위업, 업적
• superar 극복하다
• agarrad a vuestras parejas de baile 직역: 너희들의 (춤)파트너 손을 붙잡아라
  agarrad a vuestras parejas de baile y aplastemos a esos cacharros!
  (= 함께 나가서 저것들을 납작하게 만들어버리자!)
• aplastar 납작하게 하다/누르다
• cacharro 고물, 잡동사니, (동물의) 새끼
• bastón 지팡이
• cohete 로켓
• lo estoy pasando de miedo 
• desbordar 넘치다, (경계를)넘다
• no cabe duda 의심의 여지가 없다
• contender 싸우다, 대치하다
• renunciar 체념하다, 포기하다
• teniente (군사)중위
• jurar 맹세하다
• escudo 방패
• barrera 방벽, 바리케이드