Feliz Día de tu Muerte (happy death day) 스페인어 트레일러

Feliz Día de tu Muerte 스페인어 트레일러

papá..
ah, estás despierta
estoy en una residencia?
sí, te he doblado los pantalones
genial
tío! te la has tirado..?

contra el calentamiento global

maldito zorrón escurridizo la próxima vez, deberías beber solo agua
gran consejo
no llegues tarde a tu fiesta esta noche
vale, chao
chao

feliz cumpleaños Tri

me has asustado


ah, estás despierta
oye, sé que esto no tiene ningún sentido
(contra el calentamiento global)
creo que me estoy volviendo loca.
maldito zorrón escurridizo
feliz cumpleaños Tri.
ya he vivido este día. alguien va a matarme esta noche.

vas a entrar justo ahora.

va todo bien?
para! para! para!

suponiendo que crea que todo eso es posible?
aspersores , alarma de coche.
yo lo veo así. tienes un número ilimitado de vidas, infinitas oportunidades de resolver tu propio asesinato
se supone que tengo que seguir muriendo hasta averiguar quién es mi asesino?
quieres seguir viva manaña, no?

la persona que te está mantando, sabe que es tu cumpleaños
casi toda la uni lo sabe.
hay signos de traumatismos muy importantes. deberías estar muerta.

vuelves a vivir el mismo día una y otra vez,
y descubres quien eres en realidad.
lo he conseguido! uwa!!

no me jodas..


# 주요 어휘 #

• la residencia 거주지
• pantalones 바지
• te la has tirado? (구어) tirarse a alguien ~와 자다, 성교하다
• el calentamiento global 지구 온난화
• escurridizo 애매한, 미끄러운
• feliz cumpleaños 생일 축하해
• no tiene sentido 말이 안되다, 말도 안되는
• volverse loco/a 미쳐가다, 미치다
• aspersor 스프링클러
• asesinato 살인 / asesino 살인자
• averiguar 알아내다, 찾아내다
• uni = universidad
• traumatismo 외상
• no me jodas (= you're fucking kidding me)
  상황에 따라, No me molestes. No me tomes el pelo. No me lo pongas más difícil. 등의 의미가 될 수 있음.