스페인어 듣기/스크립트 - Deadpool 트레일러

마블의 신작 deadpool 트레일러로 듣기연습을 해봅시다.
유머러스한 대사가 많은 영화들은 은어가 많이 나와서 어렵지만
알아두면 상당히 유용한 표현들이 많은 것 같습니다.
(친한 사이 아니면 쓸일은 없지만요)

스크립트

novia: te quiero Wade Wilson, saldrás de esta.
(사랑해 wade wilson, 넌 이겨낼거야)
wade: seguro, tengo cancer de hígado, de pulmón, de próstata y de cerebro. ningún órgano vital.
(그럼, 간이랑 폐, 전립선, 뇌에 암이 있지만 별로 중요한 기관도 아닌걸)

reclutador: y si le dijera que podemos curarle?
(만약 우리가 당신을 치료해 줄 수 있다고 한다면요?)
Usted es un luchador, podemos dotarle de habilidades con las que los hombres solo pueden soñar.
(당신은 투사입니다. 우리는 당신에게 보통 사람들은 절대 갖지 못할 능력들을 줄 수 있습니다. 슈퍼히어로가 되십시오.)

wade: usted ayúdeme para que yo también pueda ayudar a alguien.
(당신은 나도 누군가를 돕기 위해 나를 도와주는 겁니다.)

y por favor que el super traje no sea verde. ni animado!
(절대 초록색 옷은 안됩니다. 우스꽝스러워도 안되요!)

ajax: con lo que seguro que no saldrá de aquí. es con sentido del humor.
(확실한 건 당신의 그런 유머감각으론 절대 여기서 나갈 수 없다는 겁니다.(반어법))
wade: eso ya lo veremos posh spice.
ohh por favor vas a dejarme aquí con esta cabrona malfollada?
(어디 두고 보자고 posh spice.
오 제발 좀.. 날 이 그지같은 년이랑 같이 있게 놔두고 가버릴거야?)

wade: esperad! os preguntaréis a que viene el traje rojo, es para que los malos no sepan que estoy sangrando.
(잠깐! 내가 왜 빨간옷을 입고 있는지 물어볼게, 내가 피를 흘려도 나쁜놈들이 모르게 하기 위해서지)
ese tio tambien lo ha pillado al ponerse pantalones marrones.
(저 친구가 갈색 바지를 입은 것도 같은 맥락이지 (너네 똥싸도록 맞을거다))

papito necesita desatar su ira.
(이 아빠는 스트레스 해소가 필요하단다)

hijo de puta!
(개자식!)

wade: aquí apesta a bragazas de vieja.
(여기서 노친네 팬티 냄새가 진동하는구만)
vieja: parece que tengas una polla en la boca.
(자넨 입에 ㅈ을 물고 있나보군)

comadreja: ah joder eres un puto cuadro.
(헐 상태가 많이 안좋아보이네)
wade: como un testículo con dientes.
(이빨 달린 불알같지)
comadreja: parece como si freddy krueger hubiese follado con un mapa topografico.
(freddy krueger가 등고선 지도랑 잔거 같네)
wade: exacto.
(정확해)

wade: ohh esta noche fijo que me la casco.
(오오 오늘 밤엔 딸좀 쳐야겠어)
comadreja: tio acojonas. como si un aguacate se hubiese tirado a una uva pasa.
(볼수록 무서워지네. 아보카도랑 건포도랑 떡친거 같잖아)
wade: ..gracias.
(..고맙군)

###

• hígado 간
• pulmón 폐
• próstata 전립선
• cerebro 뇌
• reclutador 모집하는 사람. 헤드헌터
• dotar (재능을) 부여하다
• a que viene (=porque)
• apestar 악취를 풍기다
• un cuadro 액자 (사람에게 쓰일 땐 상태가 안좋다, 스타일이 꽝이다, 못생겼다 등)
• testiculo 고환
• mapa topografico 등고선 지도
• fijo (=seguro)
• me la casco 자위를 하다
• acojonar (=me da miedo)
• follarse (=tirarse) 성관계를 갖다
• aguacate 아보카도
• uva pasa 건포도