듣기/ 에베레스트 트레일러

영화 에베레스트 트레일러입니다.
에베레스트 정복은 정말 인간으로서의 한계에 도전하는 일인 것 같습니다.
정복한 분들뿐만 아니라 도전한 모든 분들이 대단하게 느껴지네요.

# 트레일러

# Guion

(en el punto más alto de la Tierra)
(세상에서 가장 높은 곳)

Rob, dime algo, contesta
롭, 응답하라, 뭐라도 말해봐

(la temperatura desciende hasta los -40c
los niveles de oxígeno caen un 60%)
(최저온도 영하 40도, 산소 농도 60%)

no siento las manos
손에 감각이 없어

(nada puede prepararte para ello)
(이런 환경에서 할 수 있는 건 아무것도 없다)

vamos..vamos..
제발..

que tal? soy Beck
하이, 벡이라고 해요
Dak hans
닥 한스입니다
que haces cuando no escalas dak?
평소엔 뭐 하세요?
reparto el correo.
우편 배달 합니다
un cartero en el everest?
에베레스트에 오른 우편배달부라
eso espero
그랬으면 좋겠네요
genial
대단하네요

sois alpinistas experimentados sino no estaríais aquí, pero el everest..
es el lugar más peligroso en la Tierra
여러분들은 경험있는 등산가입니다. 그렇지 않으면 이 자리에 없었겠죠.
하지만 에베레스트는.. 지구에서 가장 위험한 곳입니다

que tiempo hace?
bueno
me gustaría estar contigo
la próxima vez escalaremos juntos. los tres.
날씨는 어때?
괜찮아
당신이랑 같이 있으면 좋을텐데
다음번엔 같이 등산하자, 셋이서.

que dice tu mujer?
oh, lo lleva bien desde que nos divorciamos
부인이 뭐라고 해요?
이혼한 뒤로는 괜찮다고 합디다

muy buenos días gente!
el alcalde del campamento base, siéntate tio, acostúmbrate
여러분! 좋은 아침입니다!
베이스캠프의 골목대장님! 좀 앉아요, 적응하라구

el ser humano, no está preparado para soportar la altitud de vuelo de un 747
nuestro cuerpo empezará morir. la cuestión es podremos subir a la cima y descender
antes de que ocurra?
인간은 비행기가 나는 고도에서 견딜 수 없어요, 우리의 몸은 죽어가기 시작할 겁니다.
문제는 우리가 정상에 도달하고 나서, 쓰러지기 전에 내려가야 한다는 거죠.

sujetate, vale
esto es sufrimiento tío
unos días más y serás de los pocos que han coronado el everest
꽉잡아
이건 고문이군
며칠 뒤면 정상에 오른 얼마 안 되는 사람들 중 하나가 될 거야.


aquí Rob a base
Rob, dónde estas?
en la cima del everest. hemos llegado
여기는 롭, 베이스 응답바람
롭, 어디에 있어?
에베레스트 정상에 도착했어


Rob, contesta, se avecina un temporal por el valle, y fuerte
롭, 계곡쪽에서 폭풍이 다가오고 있어, 센 녀석이야.
dios mio
맙소사
Hay personas atraptadas y la tormenta enpeora
사람들이 고립되어 있고 폭풍이 점점 심해져
tenemos un problema. no queda oxígeno
문제가 생겼어. 산소통이 부족하다
baja tú. no te dejaré solo. vamos!
내려가. 너 혼자 남겨두지 않겠어. 힘내!
no quiero morir
죽고 싶지 않아
me oyes Rob? tienes que volver!
롭, 내 말 들려? 돌아가야 해!
si los demás pueden, tú también
남들이 할 수 있다면, 너도 할 수 있어
te quiero
사랑해



##

• cartero 집배원 / cartera (접는)지갑
  un cartero (남), una cartero (여)
• alpinista 등산가
• escalar 오르다 escalera 계단
• descender 내려가다
• el ser humano (=being human) 인간
• cima 꼭대기
• atrapar 잡다, 갇히다
• los demás 남들, others