듣기/ 영화 JOY 트레일러

제니퍼 로렌스 주연의 JOY 트레일러입니다.
자신의 발명품으로 일명 '한방' 제대로 터뜨린 여자의 이야기인데요.
얼마 전 트위터에서 이런 그림을 봤는데 JOY가 떠오르더군요.
















조이가 인생역전을 하기까지 겪은 시련을 잘 표현한 영화같습니다.




# 트레일러 영상




# Guion

Cristie, mírame, quiero que siempre recuerdes esto, porque a menudo la gente consigue lo que quiere y cambia su forma de pensar. Hemos llegado aquí a base de trabajo duro, paciencia y humildad, por eso quiero decirte que nunca pienses que la vida te debe algo, porque es mentira. La vida no te debe nada.
크리스티, 날 봐, 항상 이걸 기억하기 바래. 왜냐면 종종 사람들은 원하는 것을 얻으면
사고방식을 바꾸거든.
우리는 힘들고 끈기있고 겸손하게 일해서 여기까지 왔어. 그래서 절대 인생이 너에게 빚을 지고 있다고 생각하지 말라고 말하고 싶어. 그건 거짓이니까. 삶은 너에게 진 빚이 아무것도 없어.

Sacaba matrículas en el instituto y después fui a una universidad prestigiosa, 
me quedo aquí porque mis padres se van a divorciar.
난 학교에서 좋은 점수를 받았고 좋은 대학에 갔어.
내가 여기 있는 이유는 부모님이 이혼할거라서야.


Terry eres un escape de gas, no te vemos, no te olemos, pero nos matas a todos en silencio.
테리 당신은 새나온 가스처럼 무색무취지만 우리 모두를 소리없이 죽이는군.

Tus sueños tendrán que esperar.
Bonita forma de decirlo
너의 꿈들은 기다려야겠구나.
괜찮은 표현이네

Eres tan hermosa, podrías casarte con quien quisieras, un médico, un abogado, un buen hombre, en vez de este... no sé ni como llamarlo
넌 참 아름다워. 원한다면 누구와도 결혼할 수 있었을텐데.. 의사, 변호사, 훌륭한 남자. 이런 놈 대신..
그녀석을 뭐라고 불러야 좋을지 모르겠군.

En serio ahora me vas a venir con esto??
정말 지금 이러기에요?


Creo que lo ordinario se da la mano con lo extraordinario cada día.
평범한 사람에겐 매일 특별한 사람이 손을 내민다고 믿어요.

Tengo ambiciones, ideas reales
난 야망과 진짜 아이디어들이 있어.
Vamos a inventar algo y es muy serio
우린 진지하게 뭔가를 발명할거에요.

Joy nunca en su vida ha dirigido un negocio.
조이는 사업을 해 본 적이 한 번도 없다구요.

La culpa es mía, le hice creer que era más que un ama de casa sin empleo.
내 잘못이야. 주부 이상의 무언가가 될 수 있다는 믿음을 줬거든.

No quiero acabar como mi familia, ahora tengo que hacer las cosas por mí misma.
내 가족들처럼 끝나기 싫어, 내 스스로 당장 뭔가를 만들어내야 해.

De acuerdo, buena suerte, adelante.
오케이, 행운을 빌어요, 갑시다.

(Cuando crezcas, verás que en el mundo hay de todo: dinero, crímenes, traición.)
(자라고 나면, 세상은 이것들이 전부라는 걸 보게 될 거야: 돈, 범죄, 배신.)

Creo que nos estás estafando.
Puedes pagar más
No puedo, ni voy a hacerlo. 
당신이 우릴 속이고 있다고 생각하는데요.
더 지불하셔도 되요~
못 해요. 안 내요.

(Te darás cuenta de que sólo obtendrás aquello por lo que luches.)
단지 네가 얻게 될 건 너가 싸워서 얻는 것 뿐임을 알게 될 거야.
(너 자신은 네가 만들어 가는 거라는 걸)

Estás en una habitación y hay una pistola sobre la mesa, solo hay otra persona en la habitación y es alguien de la competencia, solo uno de los 2 puede ganar, cogerías la pistola Joy? 
네가 방에 있고, 탁자 위에 총이 있어. 다른 한 명의 사람이 그 방에 더 있고, 너의 경쟁자야. 둘 중 한 명만 성공할 수 있어, 그렇다면 그 총을 집어들 수 있겠니 조이?
Por supuesto que sí.
당연하죠.

Escúchame, no vuelvas a hablar, nunca en mi nombre, sobre mis negocios, 
nunca.
잘 들어, 다시는 말하지 마, 내 이름, 내 사업에 대해.
절대로.