듣기/ Jumanji 2017 트레일러

쥬만지..
재밌을까요? ㅎㅎ
이번 트레일러는 그다지 어려운 편은 아닌 것 같습니다.
그런데 만들면서 tilde(')가 어디에 들어가는지 헷갈려서 약간 애먹었네요.
평소에 tilde는 무시해버리기 때문에.. xD
공부좀 해야겠습니다 ㅎㅎ

#트레일러



# 스크립트

un grupo curioso,
bienvenidos a expulsiones. Espenser, Bethany, Frinch, Marca.
todos estáis aquí por una razón.
deberíais pensar quiénes sois y quiénes queréis ser.
por suerte vais a tener tiempo de sobra para hacerlo mientras..
limpíais el sótano.

que a s c o.

oye, Espenser, qué es esto?
Jumanji. un juego para los que buscan quizás, el modo de dejar su mundo atrás.

y eso?
nombres de avatares. elije un personaje y juegas con él.
cuál elijo?
no creo que importe jugamos?

que está pasando?
que te pasa en las manos?
jodeeeeeeeeeeeeeeer!

ay madre.
y el resto de mí?
dios mío, Frinch?
el mismo, y tú quién eres?
soy yo, Espenser.
y ella, quién es?
Marta?

creo que el juego nos ha absorbido y nos hemos transformado y los avatares que elegimos.
eso significa que.. soy..
Bethany?
Bethany, Bethany!
NOOOOO, soy un hombre gordo de mediana edad!

bienvenidos a Jumanji!

todo el mundo a correr!
por qué voy pisando huevos?!

te lo advierto, creo que pego muy fuerte.
wala.
menuda leche!

toma, eso es un hombre.
no llores no llores no llores, todo saldrá bien.
vale, vale.
no puedo evitarlo.


#

• sobra 여분, 남는
• resto 나머지 부분
  (내 뱃살 어디갔어? 나 왜 이렇게 날씬해졌어? 정도의 뉘앙스가 되겠네요)
• absorber 흡수하다
• todo el mundo 모두, 다들, 전 세계
• ir pisando huevos (관용어)느리다
  계란 위를 조심조심 걷는 장면을 상상해 보세요!
• advertir 충고하다, 경고하다
• menudo(a)~ (감탄사)
• leche 레체는 어디에 갖다붙혀도 뜻이 되는 신기한 단어입니다.
  menuda leche! 정말 굉장하군!
  es la leche. 좋은 (물건, 음식 등등)이야.
• toma도 다양한 상황에 쓸 수 있습니다.
  toma, eso es un hombre 저것봐, 저게 남자야.
  toma ya! 이거나 먹어라! 이것 봐! 아싸! 등의 뉘앙스