스페인어 듣기/스크립트 - 미션 임파서블 5 트레일러

스페인어 듣기 연습! 미션 임파서블5 트레일러입니다.
MI시리즈는 제가 가장 좋아하는 시리즈 중 하나인데 톰 아저씨 참 대단한 것 같습니다.
Ted2를 겪고 나니까 이번엔 스크립트가 짧게 느껴지네요.

:: 스크립트

Ilsa: Tienes que atravesar 4 metros de hormigón y 260000 litros de agua a presión. Sin nada de metal.
Ethan: Sin botellas de aire.
Ethan: Benji! Ocupa tu puesto.
Luther: Ethan, estás listo?
Benji: Nota importante, si no abres la escotilla antes de 2 minutos y medio, los dos moriremos.
William: Ethan! Me recibes? Ethan abandona! abandona!
Benji: Para para, estás como para conducir? Hace un minuto estabas muerto.
Ethan: Pero tú qué estás diciendo?
Benji: Esto no va a acabar bien.

Alan: Señor presidente, ha llegado la hora de disolver la FMI.
Es una organización rebelde. y una deshonra.
William: Cerrar la FMI. Es un error del que se puede arrepentir.

William Brandt: Aquí, Brandt.
Ethan: Cambia a línea segura.
William: Ya.
Ethan: El sindicato existe. Y saben quiénes somos.

Ethan: Una nación secreta, entrenada como nosotros.
Benji: Un anti-FMI.
Ethan: Van a por nosotros con todo su arsenal.
Luther: Toma ya
Ilsa: Queréis acabar con el sindicato?.. Es imposible.
Ethan: Ocupa tu puesto.
Benji: Tengo visión
Ethan: El show Va a empezar.
Luther: Listo?
Alan: Usted y su equipo responderán de todos los actos de destrucción que provoquen.
William: Ahora la CIA nos busca a todos. Genial.
Ethan: Te has puesto el cinturón?
Benji: Y me lo dices ahora?
Ahhhhhhhhhhhhh
Ethan: Agárrate!
William: Quizás sea nuestra última misión, aprovechémosla.
Ethan: Abre la puerta!
Luther: Vamos!
Benji: Es lo que intento!
William: Benji, abre la puerta ya!
Benji: Ay dios mío!

---

Ilsa: 4미터 두께의 콘크리트와 26만 리터의 물의 압력을 금속장비 하나 없이 통과해야 되요.
Ethan: 산소통도 없이.
Ethan: Benji! 자리에 위치해.
Luther: Ethan, 준비 됐어?
Benji: 잘 들어, 2분 30초 내에 해치를 열지 않으면 둘다 죽을거야.
William: Ethan! 내 말 들려? Ethan 그 자리에서 떠나!
Benji: 잠깐 잠깐, 니가 운전하려는 거야? 1분 전만 해도 넌 죽다 살아났잖아.
Ethan: 대체 무슨 말을 하는거야?
Benji: 곱게 끝나진 않을 것 같군..

Alan: 대통령 각하, 이젠 FMI를 해체할 때가 됐습니다.
그들은 골칫덩어리에 치욕적인 조직입니다.
William: FMI를 없애는건. 돌이킬 수 없는 실수를 하는 겁니다.

William Brandt: 여기는 Brandt.
Ethan: 보안 채널로 바꿔.
William: 완료.
Ethan: sindicato는 존재하는 거였어. 그리고 그들은 우리가 누구인지 알고 있어.

Ethan: 출신도 알 수 없고, 우리처럼 훈련 받았어.
Benji: 안티 FMI.
Ethan: 그들은 우리에게 총공격을 감행할거야.
Luther: 헐
Ilsa: sindicato를 없애고 싶다고요?.. 불가능해요.
Ethan: 작전 위치로.
Benji: 카메라 접수.
Ethan: 곧 쇼가 시작될거야.
Luther: 준비됐어?
Alan: 당신과 당신 팀은 파멸적인 행위들에 대한 대가를 치르게 될걸세.
William: 이젠 CIA마저 우릴 쫓고 있어. 대단하군.
Ethan: 벨트 맸어?
Benji: 그걸 이제와서 말해?
Ahhhhhhhhhhhhh
Ethan: 꽉 잡아!

William: 어쩌면 우리의 마지막 임무가 될거야. 제대로 해보자.
Ethan: 문 열어!
Luther: 어서 열어.
Benji: 노력하고 있어!
William: Benji, 당장 문 열어!
Benji: 오 마이 갓!

###

• atravesar = 통과하다, 관통하다
• ocupa tu puesto = get ready
• rebelde = 반항적인, 거친
• entrenar = 훈련하다
• aprovéchar = 잘 하다
  Que apreveche 식사 잘 하세요(맛있게 드세요)
• arrepentirse = 후회하다
• arsenal = 무기, 무기고
• quizá, quizás = 아마도 (tal vez, a lo mejor)