스페인어 듣기/스크립트 - 터미네이터 제니시스 트레일러

터미네이터 제니시스 트레일러입니다.
꽤 오래 전부터 기다렸었는데 이미 개봉한 줄도 모르고 있었네요.;

아놀드 슈워제네거의 영화는 한두개 빼고 다 챙겨봤습니다.
개인적으로는 아놀드는 액션 영화보다 코메디 영화가 더 어울리는 것 같습니다.
원래 덩치 큰 사람이 어리버리 하면 더 웃기잖아요. :)

그래도 역시 터미네이터 하면 아놀드 슈워제네거죠.

:: 스크립트

Sarah Connor: John, puedes hacerlo. Lánzate y no mires atrás.

Sarah Connor: Toda mi vida he preparado a mi hijo para liderar a la humanidad en la lucha contra las máquinas.
John Connor: Esta noche, recuperaremos nuestro mundo!
Sarah: Pero había algo para lo que no pude prepararle.
John: Las máquinas han intentado jugar sucio. Han enviado un terminator a una época anterior la guerra a matar mi madre.
Kyle: Iré yo. Dejame salvarla.

Sarah: Ven conmigo si quieres vivir.

Sarah: Kyle Reese?
Kyle: Sabes quién soy?
Sarah: Hace una década que nos preparamos para tú llegada.
Kyle: nos?

Kyle: Un terminator.
Terminator: Encantado de conocerte.
Sarah: He intentado enseñarle a integrarse. Lo sé, hay que pulirlo.

Sarah: John..?
John: Hola, mamá.
Sarah: Cómo puedes estar aquí.

Sarah: No, no! Que haces!
Kyle: John!
Sarah: Que le han hecho a mi hijo?
John: Tu me enseñaste a sobrevivir.

Sarah: Dónde esta?
Terminator: Largo.
John: Mi máquina, mi hombre. / Soy más.
Sarah: No puedo dejarle.
Kyle: No sé que le han hecho a John. Pero hay que solucionarlo.
Sarah: Todo ha cambiado. Somos la última esperanza de la humanidad.
Cárgala!
Terminator: Te he estado esperando.
Kyle: quítamelo de encima!
Terminator: Volveré
Sarah: Qué?

---

Sarah Connor: John, 넌 해낼 수 있어. 뒤도 돌아보지 말고 뛰어.

Sarah Connor: 기계들과의 전쟁에서 내 아들이 인류를 이끌 수 있도록 내 평생을 준비해왔어.
John Connor: 오늘 밤, 우리의 세계를 되찾을 것이다!
Sarah: 하지만 준비할 수 없었던 무언가가 있었어.
John: 기계들은 교활한 시도를 했어. 내 어머니를 죽이기 위해 전쟁 전의 시대로 터미네이터를 보냈지.
Kyle: 내가 가겠어. 그녀를 구하게 해줘.

Sarah: 살고 싶으면 내쪽으로 와!

Sarah: 카일 리스?
Kyle: 내가 누군지 알고 있어?
Sarah: 10년 간 우리는 당신이 오기를 기다렸어..
Kyle: 우리?

Kyle: 터미네이터..
Terminator: 만나서 반갑네.
Sarah: 그에게 자연스럽게 보이도록 가르치려고 했는데. 알아, 아직 더 연습해야 돼.

Sarah: John..?
John: 안녕, 엄마.
Sarah: 어떻게 네가 여기에..?

Sarah: 안돼! 멈춰! 뭐 하는거야!
Kyle: John!
Sarah: 내 아들에게 무슨 짓을 한거지?
John: 엄마가 나에게 살아남는 법을 가르쳐줬잖아요.

Sarah: 어디 있어?
Terminator: 꺼져.
John: 내 기계, 내 사람. / 내가 더.
Sarah: 그를 멈추게 할 수가 없어.
Kyle: 그들이 존에게 무슨 짓을 한지는 모르겠지만, 그걸 바로잡아야만 해.
Sarah: 모든게 변했어. 우린 인류의 마지막 희망이야.
장전해!
Terminator: 너를 기다리고 있었다.
Kyle: 위에 붙은 놈좀 떼내줘!
Terminator: I’ll be back.
Sarah: 뭐?

###

• lanzar 던지다, 발사하다, 뛰어나가다, 분출하다 등
• época 시대
• década 10개, 10년 등 (10 단위, 2 década = 20)
• llegada (n)도착
• integrar 동화하다
• pulir (더 나아지도록) 연마하다, 닦다
• solucionar 해결하다
• esperanza 희망