스페인어 듣기/스크립트 - 신데렐라 2015 트레일러

신데렐라입니다. 동화라서 비교적 쉬울줄 알았더니 고어체 문장이 나와서 막히고. 쉬운게 하나도 없네요 허허 :)
como suelen llamar? 나 he de(tengo que)같은 요즘 시대에는 쓰이지 않는 문장이 있으니 아 옛날에는 이렇게 말했구나하고 그냥 가볍게 공부하시면 될 듯 합니다.

스크립트

Madre: quiero contarte un secreto que te ayudará superar todas las pruebas que nos plantea la vida. se generosa y ten valor Ella.
(삶이 너에게 주는 모든 시험들을 극복할 수 있는 비밀을 알려주고 싶구나. 엘라야, 관대한 사람이 되고 용기를 가지거라)

Padre: será solo tu madrastra, así por muy lejos que esté, sabré que estás bien.
(그녀는 너의 새엄마가 될 거야, 너와 멀리 떨어져 있지만 잘 지내고 있을 거라고 믿는다)
Madrastra: no prefieres desayunar cuando hayas terminado tus tareas niña?
(너의 할일이 끝나기 전까진 아침을 먹기 싫지 얘야?)
Cenicienta: sí madrastra (네 새엄마)
Madrastra: no hace falta que me llames así. madam está bien. (날 그렇게 부르지 않아도 돼, 마담이면 충분하다)

hija1: la ceniza, la sirvienta.
(재투성이, 하녀!)
hija2: cenicienta!
(신데렐라!)

Principe: se encuentra bien? señorita.. como suelen llamarla ?
(괜찮아요 세뇨리따?.. 어떻게 불러드리면 되죠?)
Cenicienta: no importa como suelen llamarme.
(어떻게 부르건 상관없어요)
Principe: lo siento.
(미안해요)
Cenicienta: no es culpa suya.
(당신 잘못이 아니에요)
Principe: ni suya me imagino. espero volver a verla.
(당신 잘못도 아니겠군요. 다시 만나러 올 수 있기를 바래요)
Cenicienta: lo mismo digo.
(저도요)

Madre: cariño, hay más bondad en ti de la que la mayoría de la gente, podriá siquiera soñar alcanzar.
(얘야, 너는 그 누구보다도 착하단다, 그러니 무엇을 꿈꾸든지 이룰 수 있을거야)

Cenicienta: es un viejo vestido de mi madre.
(이건 엄마의 낡은 드레스에요)
Madrastra: sería una ofensa llevarte a palacio con esos andrajos.
no te permito que asistas al baile.
(이런 누더기를 입고 궁전에 가면 폐가 될거야. 난 네가 댄스파티에 가는걸 허락하지 않겠다)

Madrina: disculpa, por qué lloras?
(저기.. 왜 우는거니?)
Cenicienta: quien es usted?
(누구세요?)
Madrina: mucho mejor! (훨씬 낫군!)
Cenicienta: mi hada madrina! (나의 대모 요정님!)
Madrina: a ver.. y los ratones. (어디보자.. 쥐들!)
Cenicienta: están hecho de cristal? (이건 유리로 된건가요?)
Madrina: y los encontrarás muy cómodos. márchate! por qué vas a asistir al baile!
(그래. 그리고 더 편안할거야. 어서 떠나렴! 댄스파티에 가야 하지 않니?)

Cenicienta: todos te están mirando.
(다들 당신을 보고 있어요)
Principe: créeme, te están mirando a ti.
(날 믿어요. 당신을 보고 있는 거에요)

Madre: donde hay generosidad, hay bondad. y donde hay bondad, hay magia!
(관대함이 있는 곳에 선함도 있고, 선함이 있는 곳에 마법이 있다!)

Principe: he de volver a verla.
(그녀를 보러 돌아가야 해)

Madrastra: estás buscando esto?
(이걸 찾고 있는거니?)

###

• superar 극복하다
• plantear (문제를)일으키다
• la madrastra 새엄마
• andrajo 누더기, 걸레
• bondad 선량함, 장점
• hada 요정(fairy)
• madrina 대모(godmother)
• asistar 참석하다
• alcanzar 닿다, 도달하다, 이르다