스페인어 듣기/스크립트 - extinction 2015 트레일러

스페인 좀비영화 신작이 나왔습니다. 재미는 어떨지 모르겠지만..
30days night와 비슷한 느낌이 나는 것 같습니다.

추운 배경이 나와서 하는 말인데, 벌써 9월이네요.
아침 저녁으로 선선한게 곧 추운 겨울이 오겠군요.
나이도 한 살 더 ㅁ..

스크립트

Hola, soy Clara Lago, y aquí usted con trailer de mi próxima película.
(안녕하세요 클라라 라고입니다. 당신은 저의 차기작 트레일러와 함께 하고 계십니다)

patrick: aquí Patrick Zorton, retransmitiendo desde harmony en la 109.9
(여기는 partick zorton, 주파수 109.9에서 계속 재송신하고 있다)
la previsión para esta noche es que haga frío. para mañana frío. para pasado mañana frío. ¿dónde coño está todo el mundo?
(오늘 밤 예보.. 추움. 내일도 추움. 모레도 추움.. 대체 다들 어디에 있는 거야?)

lu: los monstruos existen?
(괴물들이 정말 있어요?)
jack: existieron.. pero ya no queda ninguno, todos los monstruos murieron con el frío.
(있었지.. 근데 이미 없어졌어. 다들 추위 때문에 죽었거든)
lu: si han muerto, por qué sigues poniendo tantos candados en la puerta?
(만약 그들이 죽었다면, 어째서 계속 문에다 많은 자물쇠들을 걸어놓고 있는거죠?)
jack: hey, se encuentra bien?
(헤이, 괜찮아요?)
lu: ya vienen.
(그들이 와요)

jack: Que diablos está pasando?
(대체 무슨 일이 벌어지고 있는거야?)
mujer: están aquí. están aquí. vamos a morir todos.
(그들이 여기있어. 우린 다 죽고 말거야)
jack: nadie va a morir aquí.
(아무도 여기서 죽지 않아)

jack: creíamos que se habían extinguido. han conseguido adaptarse al medio (ambiente).
(우린 그들이 다 사라진 줄로만 알았어. 그들은 환경에 적응하는 법을 터득한거야)

corre!

###

• transmitir 전달하다, 송신하다
• la previsión 예보
• candado 자물쇠
• tanto 그렇게, 이렇게, 많이, 많은 (tan)
• medio ambiente (자연)환경
• extinguirse (종이)멸종되다, 사라지다, 불을 끄다