스페인어 듣기/스크립트 - X MEN days of future past

엑스멘 days of future past (X-MEN: DÍAS DEL FUTURO PASADO)트레일러입니다.
예전 엑스멘 시리즈도 좋지만 엑스멘 퍼스트클래스 출연진이 저는 더 좋더라구요.

해석에 틀린 부분이 있거나 궁금한 게 있으시면 댓글 부탁드립니다.
열듣하세요!

:: 스크립트 ::

Lobezno: profesor?
(교수님?)

Profesor x: sé que es difícil de creer.
(믿기 어렵다는걸 잘 알고 있네)



Lobezno: me han enviado a buscarle. desde el futuro. dentro de cincuenta años.
(당신을 찾기 위해 절 보냈습니다. 50년 후의 미래에서..)

Profesor joven: jejeje, puedes repetirme eso?
(헤헤헤. 다시 한번 말해볼래?)

Lobezno: presta atención.
(잘 들으세요)



Lobezno:
al principio, los centinelas solo atacaban a los mutantes.
despues empezaron a atacar a todo el mundo.
he venido de muy lejos para que nos guíes nos reúnas, los xmen.
necesitamos tu ayuda.
(처음엔 센티넬들이 모든 사람들을 공격했고 그 후 뮤턴트들을 공격하기 시작했습니다.
저는 엑스멘들을 모으기 위해 먼 미래에서 왔습니다. 당신의 도움이 필요해요)

Profesor joven: dile al que te envió que estoy ocupado.
(널 보낸 사람한테 전해, 난 바쁘다고)

Lobezno: la persona que me envió fuiste tú.
(절 보낸 사람이 바로 당신입니다)



Magneto: necesitamos trabajar juntos para acabar con esta guerra.
(우린 이 전쟁을 끝내기 위해 함께 일해야 해)



Lobezno: eres bestia?
(베스티아?)

Bestia: no sé de que me está hablando.
(무슨 말을 하시는지 모르겠네요)

Lobezno: tienes fuerza para ser tan flaco.
(말랐는데도 힘이 세군)

Bestia: le he dicho que se vaya.
(돌아가시라고 말했잖아요)

Lobezno: tú y yo seremos buenos amigos, pero aún no lo sabes.
(너랑 나는 좋은 친구가 될거야. 아직 넌 그걸 모르지만)



Lobezno: necesitamos a mística
(미스티카가 필요해요)

Mistica: por qué?
(왜?)

Lobezno: porque eres una cabrona cruel.
(왜냐면 넌 독한년이니까)

Mistica: no te cortes.
(말 막하네)



Lobezno: donde está magneto?
(마그네토는 어디있어?)

Bestia: ese hombre es un monstruo. está encerrado a 100 pisos por debajo del edificio
más seguro de planeta
(그 남자는 완전 괴물이에요. 100피트 지하에 있는데다가 세상에서 가장 안전한 곳에 갇혀있어요)

Lobezno: conozco a alguien. ahora será un chaval.
(아는 사람이 있어. 아직은 소년일거야)

Bestia: es fascinante!
(끝내주는데!)

Profesor joven: es un grano en el culo
(진짜 대박이군)

Quicksilver: liberarlo? eso es ilegal.
(그를 풀어준다고요? 그건 불법이잖아요)

Lobezno: solo si te pillan
(단지 니가 그들에게 잡힐 때의 얘기지)



Magneto: charles?
(찰스?)

Magneno: también me alegra verte viejo amigo.
(나도 널 보게되서 기쁘군, 오랜 친구여)

Lobezno: esto va a ser divertido.
(이거 재밌어지겠군)



Dr. Bolivar Trask: nos enfrentamos a un nuevo enemigo.
necesitaremos un arma nueva para esta guerra.
(우리는 새로운 적을 마주하고 있습니다. 우린 이 전쟁을 위해 새로운 무기가 필요합니다)



Profesor joven: todo lo que ocurra ahora está en tus manos.
(모든게 당신 손에 달렸어)



Bistia: en el futuro, sobrevivo?
(미래에서, 난 살아남나요?)

Lobezno: no
(아니)

#

• dentro de ~(기간): ~후에 (despues de) 
• presta atención: pay attention
• al principio 처음에
• acabar con~ 끝내다.
• flaco 마른, 여윈
• cabron 나쁜놈
• no te cortes 직역하면 '자르지 마'이지만 구어체에서는
  참지말고 생각하는 대로 (하고싶은)말 해라 정도의 의미를 가지고 있습니다.
  여기서는 반어법으로 쓰였고, 그래서 생각나는대로 말 막하네? 로 해석할 수 있습니다.
• un grano en el culo 엉덩이에 난 뾰루지 (감탄사의 한 표현)
• alegra verte(=me alegro de verte)