듣기/ 엑스멘 아포칼립스 트레일러

엑스멘 트레일러로 듣기연습을 해봅시다.
.. 뭐라고 쓸지 이틀을 고민했는데 결국엔 쓸 말이 없네요. ㅎ

한국말로 해석을 한다는 게.. 자연스럽게 해석하기가 참 힘들군요
이 말은 이런 뉘앙스가 있는데.. 뭐라고 써야 자연스럽게 이 뉘앙스를 살릴 수 있을까?
하는 이런 부분이 가장 힘든 것 같습니다.

Guion

he visto el fin del mundo, he sentido toda esa muerte.
Jin, era solo un sueño
세상의 종말을 봤어요, 죽음을 느꼈어요
진, 그냥 꿈이었을 뿐이야

Me han llamado muchos nombres en muchas vidas.
Ra, Risna, Yahvé.
나는 많은 삶을 살며 많은 이름으로 불리었다.
라, 리스나, 야베

desde que el mundo descubrió a los mutantes,
ha surgido sociedades de secretas que los ven como una segunda llegada,
o una señal de dios.
creen que hace cientos de miles de años, nació un antiguo ser, el primero.
돌연변이들이 발견된 이후로, 그들을 두번째 신의 계시로 보는 비밀조직들이 나타났어요.
그들은 오래 전부터 어떤 고대의 존재가 신이 되기 위해 태어났다고 믿고 있어요.
un mutante?
돌연변이?

todos sois hijos mios, y estais perdidos. por que seguis a líderes que están ciegos?
pero ya estoy aquí. he venido por vosotros.
너희들 모두는 길 잃은 내 자식들이다. 왜 눈 먼 자들을 따르는가?
하지만 너희들을 위해 내가 여기 왔다.

siempre que aparecía ese ser le acompañaban 4 discípulos a los que confería poderes
항상 힘이 부여된 4명의 제자들과 함께 나타났었어요
como los 4 jinetes del apocalipsis, lo copió de la biblia.
o la biblia lo copió de él.
아포칼립스의 4명의 제자들 같네요, 그는 성경을 따라했군요
아님 성경이 그를 따라했거나.

que es eso?
oh dios. puede controlarnos a todos.
저게 뭐야?
맙소사, 그는 우리 모두를 컨트롤할 수 있어

el mundo nos necesita.
por eso he venido a luchar.
세상은 우릴 필요로 해
그래서 싸우러 여기에 왔어

no todos controlamos nuestros poderes.
pues no lo hagas. esto es una guerra.
우린 힘을 전부 컨트롤 할 수가 없어요
그럼 하지마, 이건 전쟁이야

todo aquello que han construido se derrumbará! y con las cenizas de su civilización, crearemos un mundo mejor!
그들이 이룩한 모든 게 무너지리라! 우린 그 문명의 잿더미 위에 더 나은 세상을 만들 것이다.

nunca antes había sentido un poder semejante
이런 힘은 이제까지 느껴본 적이 없었어


##