표현/ por arte de magia

por arte de magia

마법(마술)같은, 마법처럼, magicamente 이런 뜻이 있습니다.
마술 하니까 영화 now you see me가 생각나네요.
명절 같은 때 TV에서 보던 마술쇼 프로그램 같은 것도 생각나고 말이죠 ㅎㅎ



요새 TV에 자주 나오는 광고 중 하나인데요.
por arte de magia가 나와서 예문으로 쓰려고 합니다.



que te sientes!

estoy mirando en job today.

job today, ¿pero que te crees que vas a encontrar
trabajo por arte de magia?

si buscas trabajo, coge el movil.



엄마가 하는 말이 엄청 빠르죠?
"잡투데이, 일자리가 뭐 마법처럼 뚝딱하고 찾아질거라 생각하니?"

저는 조금 전까지도 몰랐던 표현이라서
매번 광고가 나올 때마다 뭐라고 하는거야 대체?라고 생각했는데
알고 나니까 잘 들리네요;
역시 언어는 아는 만큼 들린다는 말이 맞는 것 같습니다.