듣기/ John Wick 2 트레일러

존 윅2 트레일러를 준비했습니다.
트레일러를 선정하는데 딱히 기준같은 건 없고요.
이것 저것 둘러보다가 제일 만만한..거로 고릅니다.

(ㅎㅎ)

이건 낑낑대고 하고 나서 보니까
자체 자막이 있네요? ㅠㅠ
몇몇 막히는 부분이 있었는데 덕분에 혼자서도 쉽게 공부할 수 있었기에
다행인 것 같습니다.

보통은 제가 일단 듣고 스크립트를 만든 다음에
와이프에게 확인을 거칩니다.
아무리 들어도 몰라서 빈 칸으로 놔둔 부분을
채우고, 혹시 제가 했더라도 틀린 부분 수정하고 등등
정확성을 최대한으로 높이기 위해서 말이죠.
이렇게 자체 자막이 있다면.. 작업 시간이 확 줄어드니
올린 분에게 완전 감사ㅠ

아무튼 즐거운 공부 되시기 바랍니다.

# Guion

bienvenido a Roma

un acto protocolario o un acontecimiento social?
..social

cuantos botones?
..dos
de que estilo?
táctico

señor Wick, disfrute de la velada


es un placer volver a verle

no tienes ni idea de lo que te espera

quieres una guerra?
o vas a darme el arma y ya está?

venga quien venga, los mataré a todos.

el hombre, el mito, la leyenda. John Wick.
no se te da muy bien retirarte?

estoy en ello


#

• protocolo (= formal)
• acontecimiento social (= social event)
  재단사가 옷을 맞추기 위해 목적을 물어보고 있는 장면입니다.
  격식있는 자리인지 사교적인 모임을 위한 건지 묻고 있습니다.
• velada 야간의 파티나 행사
• mito 신화, leyenda 전설
• no se me da muy bien 난 ~를 잘 하지 않다.
  no se me da bien dibujar 난 그림을 잘 그리지 못해
  그래서 no se te da muy bien retirarte?는
  = por qué no te vas?라고 생각하시면 됩니다.
• estoy en ello (= lo estoy pensando)