툼 레이더(Tomb Raider 2018) 트레일러, 스크립트

툼 레이더 2018 트레일러입니다.

# guion

su nombre?
Lara
apellido?
Croft

Lara, tu padre nos ha dejado. 
puede recoger su testigo. veo mucho de él en tí.
muy bueno.

hola peque. si estas escuchando esto, es porque estoy muerto.
he encontrado algo. la tumba conocida como la madre de la muerte.
si la trinidad logra a su objectivo. nuestro mundo corre peligro. 
prométeme que acabaras con ellos.
te lo prometo.

creo que sé donde fue mi padre.
eso es en mitad del mar del diablo.
será una aventura.
la muerte no es ninguna aventura.

no deberías haber venido. pero me alegro de que lo hayas hecho.

qué sabe de mi padre?
ahora veo el parecido. la temeridad.

cierra la tumba de una vez por todas.
el destino de la humanidad está ahora en tus manos.

toda precaución es poca hoy en día. la gente está fatal.
me llevo dos.


###

• recoger el testigo 바통을 이어받다
• peque pequeña를 줄여서 부른 것
• lograr 달성하다, 성취하다
• correr peligro 위험에 빠지다
• acabar con~ ~를 끝내다, 처치하다
• la temeridad 무모함
• de una vez por todas 완전히, 확실하게, 단호하게 (once and for all)
• en tus manos 네 손에 달려있다
• toda precaución es poca
  주의를 기울이지 않다, 경계에 느슨하다, 안전불감증에 걸려 있다.