많이 쓰이는 'YA' 쓰임새 정리

스페인어에서 'ya'의 쓰임새가 은근히 많은 것 같아서 정리해볼까 합니다.


0. (대답)

que buen tiempo hoy! -ya
오늘 날씨 좋다! -그러게

1. (과거) 

ya he visto esta película.
이 영화 벌써 봤어.

2. (미래)

ya lo sabrás.
나중에 알게 될거야.

3. (현재, 지금)

estaba mal, pero ya está mejor
그는 아팠었는데 지금은 괜찮아졌어.

4. (지금부터)

ya no te aguanto más!
더 이상 너에게 참지 않을거야!

5. (절대로)

no lo podrás saber ya.
넌 절대 알 수 없을거야.

6. (바로)

ya voy a traer la cuenta.
계산서 바로 가져올게요.

7. (확인) 

ya lo veo.
그렇구나

8. (의심)

soy muy guago, a que sí? -ya, ya
나 완전 잘생겼지 않아? -네, 네

9. (비교)

ya sea por unos, ya sea por otros, la casa sin barrer.
얘나 쟤나 서로 미루기만 해

10. (명령)

listos? ya!
준비들 됐어? 그럼 시작!

11. (기억)

ya sé quién eres! 
네가 누군지 알겠다!


아래는 세트형(?)입니다. 

12. no ya (=no tan solo)

no ya por mí, sino por ellos.
내 탓이 아니면, 그들 탓이야

13. si ya (=siempre que)

lo haré si ya no me molestas más.
네가 신경쓰지 않게 내가 항상 할게

14. ya que (=dado que, puesto que)
'이왕 ~한 김에'라고 알아두시는게 더 기억하기 쉬워요!

ya que has venido, quédate a cenar.
온 김에 저녁 먹고 가 

15. pues ya! (=por supuesto, ciertamente)

16. ya está! (=that's it, 됐다, 다됐다 등)

17. basta ya! (=enough!, 그만좀 해!)

대략 'now, already' 정도로 알고 있었는데 생각했던 것보다 더 많이 쓰이네요.
ya는 정말정말정말 많이 쓰이니까 알아두시면 도움이 많이 될 것 같습니다.
오류를 발견하시거나 궁금한 게 있으시면 댓글 부탁드릴게요.

출처: http://es.thefreedictionary.com/ya
사진: pixabay