아바 ABBA - chiquitita 스페인어 버전/가사

아바의 노래 chiquitita 스페인어 버전입니다.
아바가 스페인어로 부른 노래가 생각보다 많네요.

아래 영상을 업로드한 분에 따르면 1979년 '300 millones'라는 스페인 프로그램에 출연한 영상이라고 합니다.
이것 저것 찾아봤는데 이게 그나마 제일 깨끗한 화질인 것 같아요 :)
즐감하세요.

아바 ABBA - chiquitita

Chiquitita, dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay una sombra de gran pena
No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
Para qué quieres callarlo

Chiquitita, dimelo tú
En mi hombro aquí llorando
Cuenta conmigo ya
Para así seguir andando
Tan segura te conocí
Y ahora tu ala quebrada
(Que vacio me duele verte llorar)
Déjamela arreglar
Yo la quiero ver curada

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti allá en lo alto
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita
Otra vez quiero compartir
Tu alegria, Chiquitita

Chiquitita, dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay una sombra de gran pena
No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
Para qué quieres callarlo

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti allá en lo alto
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita
Otra vez quiero compartir
Tu alegria, Chiquitita
Otra vez quiero compartir
Tu alegria, Chiquitita


 ##

• encadenar 속박하다, 사슬로 묶다
• disimular (감정 등을) 숨기다, 감추다
• quebrado 부서진, 부러진
• florecer 꽃이 피다